الشروط والأحكام
ساري المفعول اعتبارًا من: 12 يوليو 2026
قبول الشروط
تحكم هذه الشروط والأحكام استخدامك لتطبيق دندنة المُقدَّم من Qazin («الشركة»، «نحن»). باستخدامك للتطبيق فإنك توافق على هذه الشروط. التطبيق مُوجَّه للأطفال من عمر ٤ إلى ٦ سنوات ليُستخدَم تحت إشراف والد أو وصيّ قانوني، وأنت تُقرّ بأنك بالغ ولديك صلاحية قبول هذه الشروط نيابةً عن طفلك.
استخدام التطبيق
نمنحك ترخيصًا شخصيًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام التطبيق لأغراض عائلية غير تجارية. توافق على عدم إساءة استخدام التطبيق أو محاولة تعطيله أو الوصول إليه بطرق غير مصرّح بها أو استخدامه بما يخالف القوانين المعمول بها.
المحتوى الذي تنشئه العائلة
يبقى المحتوى الذي تنشئه (الصور والفيديو والتسجيلات الصوتية والأسماء) ملكًا لك ويُخزَّن على جهازك. أنت مسؤول عن هذا المحتوى وعن امتلاكك الحق في استخدام أي صور أو أصوات تُدرجها. بما أنّ المحتوى لا يغادر جهازك، فإننا لا نصل إليه ولا نطالب بأي حقوق فيه.
بوّابة الوالدين وإشراف البالغين
الإعدادات والمشتريات والروابط الخارجية محميّة ببوّابة الوالدين. أنت مسؤول عن الإشراف على استخدام طفلك للتطبيق وعن الحفاظ على أمان جهازك.
الاشتراكات والفوترة
يقدّم التطبيق اشتراكات مميّزة تلقائية التجديد بخطط شهرية وسنوية. يمنح التطبيق أسبوعًا مجّانيًا من أول تشغيل، ولا يتطلّب بطاقة ولا يمرّ بالمتجر — وهو ليس عرضًا تعريفيًا من المتجر ولا جزءًا من الاشتراك. تُدار جميع المشتريات والفوترة عبر متجر آبل (App Store) أو متجر جوجل (Google Play)؛ لا نتلقّى ولا نخزّن تفاصيل الدفع الخاصة بك.
يتجدّد الاشتراك تلقائيًا ما لم تُلغِ التجديد التلقائي قبل ٢٤ ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية. تُحتسب رسوم التجديد على حسابك في المتجر. يمكنك إدارة اشتراكك أو إلغاؤه في أي وقت من إعدادات حسابك في متجر آبل أو جوجل.
تخضع عمليات الاسترداد لسياسات المتجر الذي أتممت الشراء من خلاله (آبل أو جوجل)، ويجب طلبها من ذلك المتجر مباشرة. نحن لا نعالج المبالغ المستردة بأنفسنا.
الخصوصية
يوضّح تعاملنا مع البيانات في سياسة الخصوصية. باختصار: المحتوى الذي تنشئه العائلة يبقى على جهازك، ونستخدم خدمات Firebase من Google لبيانات تشخيصية على مستوى التطبيق وللإشعارات الاختيارية وللإعدادات عن بُعد فقط.
إخلاء المسؤولية عن الضمانات
يُقدَّم التطبيق «كما هو» و«حسب توفّره» دون ضمانات من أي نوع، صريحة أو ضمنية، إلى الحدّ الذي يسمح به القانون. لا نضمن أنّ التطبيق سيعمل دون انقطاع أو دون أخطاء.
حدود المسؤولية
إلى الحدّ الذي يسمح به القانون المعمول به، لا تتحمّل الشركة المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو تبعية ناشئة عن استخدامك للتطبيق. لا تحدّ هذه الشروط من أي حقوق غير قابلة للتنازل عنها بموجب القانون المعمول به.
التغييرات على الشروط
قد نُحدِّث هذه الشروط من وقت لآخر. سنُحدِّث تاريخ السريان أعلاه عند إجراء تغييرات جوهرية. استمرارك في استخدام التطبيق بعد التحديث يعني قبولك للشروط المُحدَّثة.
القانون الحاكم والتواصل
تخضع هذه الشروط لقوانين المملكة العربية السعودية وتُفسَّر وفقًا لها. لأي سؤال حول هذه الشروط، تواصل مع Qazin على [email protected].
Terms & Conditions (English)
Effective date: 12 July 2026
Acceptance of terms
These Terms & Conditions govern your use of the Dandana app provided by Qazin (“the Company”, “we”). By using the app you agree to these terms. The app is intended for children aged 4–6 to be used under the supervision of a parent or legal guardian, and you confirm that you are an adult with authority to accept these terms on your child’s behalf.
Use of the app
We grant you a limited, personal, non-exclusive, non-transferable licence to use the app for non-commercial family purposes. You agree not to misuse the app, attempt to disrupt it, access it in unauthorised ways, or use it in violation of applicable laws.
Family-created content
The content you create (photos, video, voice recordings, and names) remains yours and is stored on your device. You are responsible for this content and for holding the right to use any images or voices you include. Because the content never leaves your device, we do not access it and claim no rights in it.
Parental gate and adult supervision
Settings, purchases, and external links are protected by a parental gate. You are responsible for supervising your child’s use of the app and for keeping your device secure.
Subscriptions and billing
The app offers auto-renewable premium subscriptions in monthly and annual plans. The app itself grants a free week on first launch; it requires no payment method, does not go through the store, and is neither a store introductory offer nor part of the subscription. All purchases and billing are handled by the Apple App Store or Google Play; we do not receive or store your payment details.
A subscription renews automatically unless you cancel auto-renewal at least 24 hours before the end of the current period. Renewal is charged to your store account. You can manage or cancel your subscription at any time in your Apple or Google account settings.
Refunds are subject to the policies of the store through which you purchased (Apple or Google) and must be requested from that store directly. We do not process refunds ourselves.
Privacy
Our handling of data is explained in the Privacy Policy. In short: family-created content stays on your device, and we use Google’s Firebase services only for app-level diagnostics, optional notifications, and remote configuration.
Disclaimer of warranties
The app is provided “as is” and “as available” without warranties of any kind, express or implied, to the extent permitted by law. We do not warrant that the app will operate uninterrupted or error-free.
Limitation of liability
To the extent permitted by applicable law, the Company is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the app. Nothing in these terms limits any rights that cannot be waived under applicable law.
Changes to these terms
We may update these terms from time to time. We will update the effective date above when we make material changes. Continued use of the app after an update means you accept the updated terms.
Governing law and contact
These terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Kingdom of Saudi Arabia. For any question about these terms, contact Qazin at [email protected].